If you did everything correct and detailed in documentation of theme but still translations are not working, please try below.
Go to wp-admin/Loco Translate/Themes/<theme-name>/edit/Relocate
and then try relocating translation files to System
Loco translate trouble shooting
